"¡Maldito orzuelo, desaparece de nosotros!" (de un conjuro)

"Señor, bendice! Como el sol hacia el oeste y el día hacia su fin, así irá el bulto del ojo hacia su fin. Se irá solo cuando la frente se ponga negra. ¡Clave y cerradura para mis palabras!"

«Сглаз черный, сгинь от нас!» (из заговора)

А нужно ли его вообще лечить? Вы, чувствую, не верите в широко распространенное мнение, что ячмень проходит сам?

– Ну как же я могу не верить в мнение, раз оно существует? 

 может пройти сам. Только нужно иметь в виду, что раз уж он вас полюбил, то, как всякий влюбленный, будет с вами искать новых встреч. 

И что значит «сам»? «Сам» он будет держаться неделями. Ячмень нужно 

«Господи, благослови! Как солнце на запад, а день на исход,Так и сучок на глазу пойдет на извод.Сам сойдет, как чело почернеет.Ключ и замок словесам моим!»

 А вот часто рекомендуемый тёплый компрес, про который пишут: «Используйте полотенце или махровую салфетку, смоченную в горячей воде. 

Компресс должен быть комфортным для кожи, не обжигать её. Компресс прикладывают к веку в течение 5-10 минут. 

Такое прогревание ячменя способствует удалению гноя. Процедуру необходимо проводить 3-4 раза в день. Важно также очищать кожу вокруг век от гнойных выделений или сухих корочек, особенно, если ячмень связан с 

– Может при условии, если сопроводить заговором и кто-то из знакомых неожиданно плюнет. Опять же, все зависит от вашей установки: хотите вы избавиться от этого раз и навсегда или готовы периодически носить это украшение до конца жизни. 

 Считаю, саспенса нагнано, теперь впору спросить: так как его лечат? Много ли серий в этом фильме?

. Мы делаем тест, после чего – 

, чтобы предотвратить рецидивы. Конец фильма. 

– Обычно часть лечения покрывает хорошая страховка, что немаловажно, потому что это средство само по себе – весьма дорогостояще. Я хотел бы добавить, что дамам желательно воздерживаться от косметики до полного излечения. 

 Признаться, я даже не спрашивал, чем меня лечили, и был уверен, что это антибиотик.

– Антибиотики ячмень «не берут», что же касается халязиона, то это отдельная тема. 

 А еще многие (я словно жалуюсь) прокалывают ячмень иглой. Это, мол, даст выход гною.

– Ни в коем случае ничего сами не прокалывайте и не выдавливайте! Это даст не столько выход, сколько вход для новой инфекции, о чем придется пожалеть, взрастив из небольшого ячменного «зерна» серьезный урожай проблем. 

 Иных, наверное, отпугивают цены, которые им предлагает современная офтальмология.

– У этих иных сегодня есть страховка. Но даже если вам придется что-то доплатить, это будет несколько дешевле, чем заниматься сглазом, приплачивая здоровьем.

#CATARACT, #LASIK Eye Surgery, #GLAUCOMA: Take advantage of the latest technology and one of the best teams in LA

BATALLA CONTRA LA CONJUNTIVITIS (PT. 2)

Битва с ячменем (ч. 2)

En la batalla contra el orzuelo, es mejor apostar por un tratamiento adecuado con un oftalmólogo en lugar de intentar encontrar el conjuro o el bollo adecuado. A menos que decida que tiene dos ojos y pueda permitirse perder tiempo buscando la cura perfecta o esperar a que se cure solo.

 лучше изначально сделать ставку на правильное лечение у офтальмолога, если только не решить, что глаза ведь два. Тогда можно потратить время на подбор правильного зелья, заговора или ждать, пока само не пройдёт. 



"¿Alguien ha intentado escupir en el ojo?" (de una discusión en línea)


"Orzuelo, toma un bollo, compra lo que quieras. ¡Y cómprate un hacha, córtate transversalmente!"

 (de un conjuro)
No hay persona que tarde o temprano no se enfrente a este pequeño pero poderoso y persistente monstruo. Las preguntas sobre dragones deben hacerlas los caballeros errantes. O al menos, un oftalmólogo en ejercicio.

¿Cómo puedo no creer en una opinión si existe? "Aleja la maldición negra de nosotros".

Битва с ячменем (часть 1)

«А плевать кто-нибудь пробовал в глаз?».  (Из обсуждения в интернете) 

«Ячмень-ячменец, возьми кукиш, что хочешь, то и купишь. А купи себе топорок, руби себя поперек!»

Нет человека, который рано или поздно не столкнулся бы с этим крошечным, но могучим и упорным монстром. Вопросы о драконах нужно задавать бродячим рыцарям. Ну или как минимум – действующему офтальмологу. 

 Доктор Бенджамин, я обратил внимание на изумительное явление. Под статьями окулистов про ячмень в интернете начинается живое обсуждение трудящимися. При этом они тотально игнорируют только что прочитанное и делятся заговорами, кукишами и плевками. Как думаете, может ли от ячменя помочь заговор? Или все-таки лучше кукиш?

– Думаю, заговор может оказаться не менее эффективным, чем кукиш. Но как представитель мейнстрима и практикующий врач, я бы советовал поменьше доверять оккультным мифам, черной и белой магии, и не заниматься самолечением. Ну уж и, к слову, не лечить глаза у косметологов. 

– Острое воспаление волосяной луковицы ресницы, сальной или мейбомиевой железы. Проявляется в виде покраснения, припухлости, болезненности века, небольшого прыщика или волдыря. 

Глаз может сильно слезиться, возникает ощущение инородного тела. Самый распространённый тип ячменя – наружный, т.е. абсцесс, или нарыв на краю века. 

 – это, соответственно, абсцесс на внутренней поверхности века. В случае закупоривания мейбомиевых желез, внутренний ячмень может привести к развитию халязиона. 

По-научному ячмень называется гордеолум, по-английски – stye. (произносится "стай" – S.V.) 

 Жителям Лос-Анджелеса легко запомнить 

 через Слая (Сильвестра Сталлоне). А что такое халязион? Вид аттракциона?

«Господи, благослови! Как солнце на запад, а день на исход, Так и сучок на глазу пойдет на извод. Сам сойдет, как чело почернеет. Ключ и замок словесам моим!»

– Халязион – хроническое воспаление края века и хряща века вокруг мейбомиевой железы. Если угодно, аттракцион своего рода… 

 Т.е. это такой уже вечный ячмень. А причины известны? У одних (надеюсь, сам из их числа) он появляется раз в жизни, как комета Галлея, и – фьють! – улетает навсегда. А у других он частый гость и преследует своих жертв, как нынче говорят, не по-детски.

– Обычно это бактериальная инфекция, чаще всего стафилококк. Ослабленная иммунная система – надежная скрепа для подобных инфекций. 

Возможно влияние таких факторов, как охлаждение, проблемы с эндокринной системой (в частности, диабет), гастриты, колиты, авитаминоз, ну и, конечно, наличие блефарита (воспаления края века), все это повышает риск возникновения ячменя. 

 Раз это инфекция, может ли она передаваться? Через поцелуй, к примеру?

– Не может, но я бы не советовал страстно целовать пораженное веко 

 не потому, что это опасно для целующего, но скорее для целуемого. 

 обычно имеется желтый гнойник у края века. При прикосновении к нему человек скорее всего почувствует боль. 

«Ячмень-ячмень, уходи под пень, там сидит лень. Ложитесь спать вдвоем да сгорите огнем! Аминь»

– При исследовании внутреннего ячменя врач может увидеть покраснение с жёлтым пятном на нём на внутренней поверхности века. Окружающая его кожа выглядит воспаленной. 

Внутренний ячмень обычно развивается не так быстро, как наружный, при этом он более болезненный. Действительно, у одних людей ячмень возникает один-два раза, у других довольно часто. 

В этом последнем случае нужно искать более глубокие причины, возможно, хронические заболевания. 

 А почему он всегда один?

 может быть несколько и даже на обоих глазах одновременно. 

 Ну хорошо, а так ли необходимо его лечить? Вы, я чувствую, не верите в широко распространенное мнение, что ячмень проходит сам?

«Сглаз черный, сгинь от нас!»

Por lo general, el orzuelo es una infección bacteriana, más comúnmente estafilocócica. Un sistema inmunológico debilitado es un caldo de cultivo confiable para este tipo de infecciones.

Обычно ячмень - это бактериальная инфекция, чаще всего стафилококк. Ослабленная иммунная система – надежная скрепа для подобных инфекций.

Batalla contra el orzuelo (parte 1)

No hay persona que tarde o temprano no se enfrente a este pequeño pero poderoso y persistente monstruo llamado orzuelo. Las preguntas sobre dragones deben hacerlas los caballeros errantes. O al menos, un oftalmólogo en ejercicio, en lugar de creer en conspiraciones, mitos ocultos y escupitajos.

Нет человека, который рано или поздно не столкнулся бы с этим крошечным, но могучим и упорным монстром под названием Ячмень. Вопросы о драконах нужно задавать бродячим рыцарям. Ну или как минимум – действующему офтальмологу, а не верить в заговоры, оккультные мифы и плевки. 



Standard mono-focal intraocular lenses (IOLs)

 are the most common type of IOL used in cataract surgery. These lenses are designed to provide patients with either distance or near vision, but not both. This means that patients who have mono-focal IOLs implanted will typically need to use glasses for one type of vision, either for distance or for near.

Diffractive Extended Depth of Focus (EDOF)

 lenses, such as Synergy IOLs, are a newer type of IOL that provides a smooth continuous focus from near (17 inches) to far (20 feet). These lenses use a diffractive technology that creates multiple focal points, allowing patients to see clearly at a wide range of distances without the need for glasses.

Non-diffractive or smooth-surfaced EDOF IOLs

 IOLs, provide an increased depth of focus of about 1.5D. These lenses are designed to provide patients with improved near and intermediate vision, and they work really well when used in a blended monovision arrangement. In this arrangement, one eye is focused better at near to mid-range, while the other eye is focused between mid-range and distance.

In conclusion, diffractive EDOF IOLs like Synergy IOLs provide a smooth continuous focus from near to far, non-diffractive EDOF IOLs like RayOne EMV or Tecnis Eyhance IOLs provide increased depth of focus within the 1.5-meter range, and standard mono-focal IOLs provide only distance or near vision. Blended monovision is a great option for people who are looking for a good balance of near and distant vision without glasses. 

It is important to note that there is no such thing as a "perfect" or "best lens" for every patient. The choice of an IOL is highly individualized and depends on various factors such as the presence of other ocular conditions, history of previous refractive surgeries, age of the patient, presence, and degree of corneal astigmatism, and more. The relationship between these factors is complex and the decision should be made together with an ophthalmologist who is experienced in both corneal and lens-based refractive procedures.

It is also important to remember that your options in cataract surgery will be limited to the skill set and experience of the surgeon, as well as their access to needed diagnostic and therapeutic technologies. It is crucial to consult with an experienced and qualified ophthalmologist who can evaluate your individual needs and provide guidance on the best IOL option for you.

In summary, there is no one-size-fits-all solution when it comes to choosing an IOL. It is a highly individualized decision that should be made in consultation with an experienced ophthalmologist, taking into account various factors such as the presence of other ocular conditions, previous refractive surgeries, patient age, and corneal astigmatism. The skill set and experience of the surgeon, as well as access to necessary diagnostic and therapeutic technologies, also play a crucial role in determining the best IOL option for you.

Las lentes intraoculares (IOLs) mono focales estándar son el tipo más común de IOL utilizadas en la cirugía de cataratas. Estas lentes están diseñadas para proporcionar a los pacientes visión a distancia o cercana, pero no ambas. Esto significa que los pacientes que tienen IOL mono focales implantadas necesitarán típicamente usar gafas para un tipo de visión, ya sea para la distancia o para cercanía.


Las lentes EDOF difractivas de Profundidad de Enfoque Extendida, como las lentes Synergy, son un tipo más nuevo de IOL que proporciona un enfoque continuo y suave desde cerca (17 pulgadas) hasta lejos (20 pies). Estas lentes utilizan una tecnología difractiva que crea múltiples puntos focales, permitiendo a los pacientes ver claramente a una amplia gama de distancias sin la necesidad de gafas.


Las lentes EDOF no difractivas o de superficie suave, como las lentes RayOne EMV o Tecnis Eyhance, proporcionan una profundidad de enfoque aumentada de alrededor de 1.5D. Estas lentes están diseñadas para proporcionar a los pacientes una mejor visión cercana e intermedia, y funcionan muy bien cuando se utilizan en un arreglo de monovisión mezclado. En este arreglo, un ojo se enfoca mejor en cercanía a rango medio, mientras que el otro ojo se enfoca entre rango medio y distancia.


En conclusión, las lentes EDOF difractivas como las lentes Synergy proporcionan un enfoque continuo y suave desde cerca hasta lejos, las lentes EDOF no difractivas como las lentes RayOne EMV o Tecnis Eyhance proporcionan una profundidad de enfoque aumentada dentro del rango de 1.5 metros, y las lentes IOL mono focales estándar solo proporcionan visión a distancia o cercana. La monovisión mezclada es una gran opción para personas que buscan un buen equilibrio de visión cercana y lejana sin gafas.


Es importante tener en cuenta que no existe una lente "perfecta" o "mejor" para cada paciente. La elección de una IOL es altamente individualizada y depende de varios factores, como la presencia de otras condiciones oculares, antecedentes de cirugías refractivas anteriores, edad del paciente, presencia y grado de astigmatismo corneal, y más. La relación entre estos factores es compleja y la decisión debe tomarse junto con un oftalmólogo experimentado en procedimientos refractivos basados en la córnea y la lente.


También es importante recordar que sus opciones en la cirugía de cataratas estarán limitadas por el conjunto de habilidades y la experiencia del cirujano, así como por su acceso a las tecnologías diagnósticas y terapéuticas necesarias. Es crucial consultar con un oftalmólogo experimentado y calificado que pueda evaluar sus necesidades individuales y proporcionar orientación sobre la mejor opción de IOL para usted

What’s the difference between Diffractive and non-diffractive EDOF IOLs?

Choosing the right IOL when considering cataract surgery

Elegir la lente intraocular adecuada al considerar la cirugía de cataratas.

¿Cuál es la diferencia entre las lentes EDOF difractivas y no difractivas?

Elegir la lente intraocular adecuada al considerar la cirugía de cataratas

To begin with, my father worked as a resuscitator during the Soviet period of our lives. He often took me with him to the hospital, and I saw how he really saved people. I dreamed of doing the same thing. As a teenager, already in the States, I watched fictional physicians on television series like ER heroically saving the lives of patients after car accidents, heart attacks, wounds, and injuries, understanding that these scenes were all-too-close to reality. These shows stoked the fire for my future profession. I remember around that time someone asking me, “Why do you want to become a doctor?”, and my answer was, “Because I want to save lives.” They told me, “If you want to save lives, become a firefighter.” Then, while studying in medical school, I leaned toward ophthalmology, telling myself that although I won’t be saving lives, I could improve them.

But it turned out to be better than that, right?

Yes – I found out that on top of all that, ophthalmologists sometimes do save lives. It happens that a person comes to the reception desk, not suspecting anything, and we discover something during a routine survey. They say, “Doctor, I wake up with red eyes and they constantly itch.” We look and see that they have the so-called Floppy Eyelid Syndrome. Carefully examining him or her, I ask, “Do you occasionally snore at night? Does your wife or husband complain about it? Often feel tired, fall asleep at work, or fall asleep behind the wheel?” It turns out, just as I thought, they have sleep apnea, where a person will periodically quit breathing for several minutes. Such patients usually have high blood pressure and are at risk of heart attack and stroke. If discovered in time, the person is sent to a pulmonologist and given a special machine. This simple and non-invasive intervention rejuvenates them, gaining energy, vivacity, and in short restores your taste for life.

It turns out you can spot these hidden problems by means of this easily reversible condition?

Yes, we diagnose systemic illnesses that can not only cripple, but kill a person if it is ignored too long. As a result of this diagnosis, though, these people can improve their lives, and become more productive and happy.

Oxygen starts flowing normally to the brain… 

Also, ophthalmologists are often the first doctors to detect diabetes. People are unaware, because diabetic retinopathy can develop asymptomatically. But if caught in time, treatment again leads to an improvement in the general condition of the patient. Otherwise, they could find out about it in a later stage of the disease, with complications. The same can be said about high blood pressure, which can be seen during a retinal examination.

Do you come across patients who are unaware they have blood pressure problems?

There are patients in their forties who come in just to change their glasses, least of all thinking about blood pressure, but our smart machines carefully examine the condition of the blood vessels. They get a practically live picture of the patients’ arteries, and this allows us to identify the problem.

And that’s great, but we began this conversation talking about saving lives. Are there more dramatic examples of this, or in other words more immediate, instead of long-term deteriorating health?

Were there cases where we had to almost literally save lives? I’ll give you an example and you judge for yourself. A patient about 42 years old came to us and I noticed a black speck on his arm, just above the wrist. Seems like an ophthalmologist should only be looking at the eyes, but I was curious. I asked him, “What’s that?” He said, “It’s nothing, just a new mole. I showed my family doctor and he said it’s nothing at all.” Then I carefully looked at it and replied, “No, dear friend, it’s not nothing.” After examining his eyes, of course, I took him by the hand and led him to the dermatologist in our building. A few months later, that patient came back to the office and said, “Doctor, you saved my life. The next day, I had a biopsy and it turned out to be a malignant melanoma, which was only millimeters away from metastasizing into cancer. Another week, and it would have been too late.” The severity of melanoma is measured by the depth of its penetration, and if it is neglected at a certain level more than 90% of patients won’t live more than five years.

¿Alguna vez has salvado la vida de alguien?

Para empezar, mi padre trabajó como resucitador durante el período soviético de nuestras vidas. A menudo me llevaba al hospital y veía cómo realmente salvaba a la gente. Soñaba con hacer lo mismo. Como adolescente, ya en los Estados Unidos, vi a médicos ficticios en series de televisión como ER salvando heroicamente la vida de pacientes después de accidentes automovilísticos, ataques cardíacos, heridas y lesiones, entendiendo que estas escenas estaban muy cerca de la realidad. Estos programas avivaron el fuego para mi futura profesión. Recuerdo que en esa época alguien me preguntó: "¿Por qué quieres convertirte en médico?", Y mi respuesta fue: "Porque quiero salvar vidas". Me dijeron: "Si quieres salvar vidas, conviértete en bombero". Luego, mientras estudiaba en la escuela de medicina, me incliné hacia la oftalmología, diciéndome a mí mismo que aunque no estaría salvando vidas, podría mejorarlas.



Pero resultó ser mejor que eso, ¿verdad?



Sí, descubrí que además de todo eso, los oftalmólogos a veces salvan vidas. Sucede que una persona viene al mostrador de recepción sin sospechar nada, y descubrimos algo durante una encuesta de rutina. Dicen: "Doctor, me despierto con los ojos rojos y constantemente me pican". Miramos y vemos que tienen el llamado Síndrome del Párpado Flojo. Al examinarlo cuidadosamente, pregunto: "¿Roncas ocasionalmente por la noche? ¿Tu esposa o esposo se queja de ello? ¿A menudo te sientes cansado, te quedas dormido en el trabajo o te quedas dormido detrás del volante?" Resulta que, tal como pensé, tienen apnea del sueño, donde una persona periódicamente deja de respirar durante varios minutos. Estos pacientes suelen tener presión arterial alta y corren el riesgo de sufrir un ataque cardíaco o un derrame cerebral. Si se descubre a tiempo, la persona es enviada a un neumólogo y se le da una máquina especial. Esta intervención simple y no invasiva los rejuvenece, ganando energía, vivacidad y, en resumen, restaura su gusto por la vida.



Resulta que puedes detectar estos problemas ocultos mediante esta afección fácilmente reversible.



Sí, diagnosticamos enfermedades sistémicas que no solo pueden incapacitar, sino matar a una persona si se ignora durante demasiado tiempo. Como resultado de este diagnóstico, estas personas pueden mejorar sus vidas y ser más productivas y felices.



El oxígeno comienza a fluir normalmente hacia el cerebro...



Además, los oftalmólogos a menudo son los primeros médicos en detectar la diabetes. Las personas no son conscientes porque la retinopatía diabética puede desarrollarse asintomáticamente. Pero si se detecta a tiempo, el tratamiento nuevamente conduce a una mejora en la condición general del paciente. De lo contrario, podrían descubrirlo en una etapa posterior de la enfermedad, con complicaciones. Lo mismo se puede decir sobre la presión arterial alta, que se puede ver durante un examen de retina.



¿Te encuentras con pacientes que no son conscientes de que tienen problemas de presión arterial?



Hay pacientes en sus cuarenta años que vienen solo para cambiar sus gafas, pensando menos en la presión arterial, pero nuestras máquinas inteligentes examinan cuidadosamente la condición de los vasos sanguíneos. Obtienen una imagen prácticamente en vivo de las arterias de los pacientes, lo que nos permite identificar el problema.



Y eso es genial, pero comenzamos esta conversación hablando de salvar vidas. ¿Hay ejemplos más dramáticos de esto, o en otras palabras más inmediatos en lugar de una salud deteriorada a largo plazo?

¿Hubo casos en los que tuvimos que literalmente salvar vidas? Te daré un ejemplo y juzgarás por ti mismo. Un paciente de unos 42 años vino a nosotros y noté una mancha negra en su brazo, justo encima de la muñeca. Parece que un oftalmólogo sólo debería estar mirando los ojos, pero tenía curiosidad. Le pregunté: "¿Qué es eso?" Él dijo: "No es nada, sólo un lunar nuevo. Mostré a mi médico de familia y dijo que no era nada en absoluto." Entonces lo miré cuidadosamente y respondí: "No, querido amigo, no es nada". Después de examinar sus ojos, por supuesto, lo llevé de la mano y lo llevé al dermatólogo en nuestro edificio. Unos meses después, ese paciente volvió a la oficina y dijo: "Doctor, usted me salvó la vida. Al día siguiente tuve una biopsia y resultó ser un melanoma maligno, que estaba a milímetros de convertirse en cáncer metastásico. Otra semana y ya habría sido demasiado tarde." La gravedad del melanoma se mide por la profundidad de su penetración, y si se descuida a cierto nivel, más del 90% de los pacientes no vivirán más de cinco años.

Некоторые все еще думают, что глазной врач нужен лишь когда совсем прижмет со зрением: или видишь три луны, или ни одной – в полнолуние, или стало читать тяжело, или бельмо, или чешется глаз, или рецепт очков обновить. Сегодня Артур Бенджамин из одноменного 

 рассказывает о том, как рутинный поход к “глазнику” может оказаться судьбоносным.

– Бывали случаи, что вы спасли кого-то

– Начну с того, что мой папа в советский период нашей жизни работал реаниматором. Он часто брал меня с собой в больницу, и я видел как он реально спасал людей. Ну и я мечтал о том же. Будучи подростком – уже в Штатах – я смотрел, как в многочисленных сериалах про Emergency Room вымышленные врачи героически спасают жизни вымышленных пациентов после аварий, инфарктов, ранений, травм, понимая, что все эти сцены близки к реальности. Cериалы еще подкинули дров в топку грез о будущей профессии. Помню, примерно тогда кто-то меня спросил: почему ты хочешь стать врачом? Я ответил: потому что хочу спасать жизни. «Хочешь спасать жизни, иди в пожарники», – сказали мне. Учась в медицинской школе, я склонился к офтальмологии, сказав себе, что хоть я и не буду спасать жизни, зато смогу их улучшать.

– Но все оказалось еще лучше?

– Да, и плюс ко всему выяснилось, что и офтальмолог иногда спасает жизнь. Бывает, что человек, ни о чем не подозревая, приходит на прием, и мы обнаруживаем что-то во время рутинного обследования. Человек говорит: «Доктор, просыпаюсь с красными глазами, они постоянно чешутся, масса неприятных ощущений».  Смотрим и видим, что у него так называемый си

 «вялых век», т.е. легко выворачиваемых. Тщательно его (ее) осмотрев, спрашиваю: «А вы случайно не храпите ночью? Жена (или муж) не жалуется? Часто чувствуете усталость, засыпаете на работе, за рулем вас клонит в сон?» Выясняется, что так и есть. Т.е. налицо сонное апноэ, когда человек периодически несколько минут не дышит. У таких пациентов обычно повышенное артериальное давление, риск инфаркта и инсульта. Если обнаружить вовремя, то человека посылают к пульманологу, там ему дают специальную машину. И это простое и неоперационное вмешательство позволяет  «воскреснуть», обрести энергию, бодрость, одним словом, вернуть вкус жизни.

– Получается, что вы по этим «легко выворачиваемым векам» можете определить скрытые проблемы?

– Да, мы диагностируем системное заболевание, которое может не только покалечить, но и убить человека, если просто ждать. В итоге у этих людей улучшается жизнь, они становятся более продуктивными и счастливыми.

– Ну да, кислород начинает нормально поступать в мозг.

– Также офтальмолог часто оказывается первым врачом, который находит диабет. Почему сам человек об этом не знает, потому что диабетическая ретинопатия может развиваться бессимптомно. И если вовремя поймать, то лечение опять же приводит к улучшению общего состояния. В противном случае, он мог узнать об этом на поздней стадии с осложнениями. То же самое можно сказать о повышенном артериальном давлении, которое определяется обследованием сетчатки.

– Неужто попадаются такие дремучие  пациенты, которые не в курсе, что у них проблема с давлением?

– Попадаются пациенты лет сорока, которые приходят всего лишь поменять очки, меньше всего думая о давлении, но наши умные машины позволяют тщательно обследовать состояние сосудов и практически вживую увидеть артерии пациента, что и позволяет обнаружить проблему.

– Да, это здорово, но мы начали говорить о спасении жизней пациентов. Есть ли более драматические примеры на этот счет, т.е. на более короткой дистанции, чем отдаленные перспективы ухудшения здоровья?

– Были ли случаи, когда нам приходилось почти буквально спасать жизни? Я приведу пример, судите сами. К нам пришел пациент лет сорока двух и, осматривая его, я заметил у него на руке, чуть выше кисти, черное пятнышко.

A comprehensive eye exam can spot such serious diseases as diabetes, lupus, high cholesterol, high blood pressure and such eye diseases as glaucoma and macular degeneration early on. 

Un examen ocular completo puede detectar enfermedades graves como la diabetes, presión arterial alta y enfermedades oculares como el glaucoma y la degeneración macular temprano.

Глаза - это не только зеркало души, но и неплохой отражающий элемент всего организма. 

How do ophthalmologists save lives? (part 1)

Cómo los oftalmólogos salvan vidas? (parte 1)

КАК ОФТАЛЬМОЛОГИ СПАСАЮТ ЖИЗНЬ

A comprehensive eye exam can spot such serious diseases as diabetes, lupus, high cholesterol, high blood pressure and such eye diseases as glaucoma and macular degeneration early on. Eyes are not only windows to the soul, but your overall health as well. 

Un examen ocular completo puede detectar enfermedades graves como la diabetes, lupus, colesterol alto, presión arterial alta y enfermedades oculares como el glaucoma y la degeneración macular temprano. Los ojos no solo son ventanas al alma, sino también a su salud en general.

Глаза - это не только зеркало души, но и неплохой отражающий элемент всего организма. Благодаря этому офтальмолог может одним из первых диагностировать системное аутоиммунное заболевание, ретинопатию, артериальную гипертензию и многое другое. 


¿Cómo los oftalmólogos salvan vidas? (parte 1)

There is no cure for glaucoma – yet. However, medication or surgery can slow or prevent further vision loss. The appropriate treatment depends upon the type of glaucoma among other factors. Early detection is vital to stopping the progress of the disease.

It was once thought that high pressure within the eye, also known as intraocular pressure or IOP, is the main cause of this optic nerve damage. Although IOP is clearly a risk factor, we now know that other factors must also be involved because even people with “normal” levels of pressure can experience vision loss from glaucoma.

Adult glaucoma falls into two categories – open angle glaucoma and closed angle glaucoma.

This is the most common form of glaucoma, affecting about three million Americans. It happens when the eye’s drainage canals become clogged over time. The inner eye pressure (also called intraocular pressure or IOP) rises because the correct amount of fluid can’t drain out of the eye. With open angle glaucoma, the entrances to the drainage canals are clear and should be working correctly. The clogging problem occurs further inside the drainage canals, similar to a clogged pipe below the drain in a sink. In open-angle glaucoma, the optic nerve is slowly damaged, usually causing gradual loss of vision. Both eyes can be affected at the same time, although one may be affected more than the other. Sometimes much of your eyesight can be affected before you notice a change.

Most people have no symptoms and no early warning signs. If open-angle glaucoma is not diagnosed and treated, it can cause a gradual loss of vision. This type of glaucoma develops slowly and sometimes without noticeable sight loss for many years. It usually responds well to medication, especially if caught early and treated.

If you have open-angle glaucoma, the only symptom you are likely to notice is vision loss. You may not notice the vision loss until it is severe, because your less affected eye at first makes up for the loss. Side (peripheral) vision is usually lost before central vision.

Closed-angle glaucoma is less common, accounting for about 10% of all glaucoma cases in the United States. In closed-angle glaucoma, the colored part of the eye (iris) and the lens block the movement of fluid between the chambers of the eye, causing pressure to build up and the iris to press on the drainage system (trabecular meshwork) of the eye. It may cause sudden blurred vision with pain and redness, usually in one eye first; symptoms may also include nausea and vomiting.

Typically medications are intended to reduce elevated intraocular pressure and prevent damage to the optic nerve.

Symptoms of closed-angle glaucoma can be very mild, often going unnoticed. You may have short episodes of symptoms, often occurring in the evening and ending by morning. However, symptoms of closed-angle glaucoma can be severe, including sudden, severe blurring of vision; severe pain in or around the eye; colored halos around lights; eye redness; or nausea and vomiting.

As a leading Los Angeles glaucoma authority, Dr. Arthur Benjamin is able to provide top quality care and treatments to patients suffering from glaucoma. With his help, Los Angeles glaucoma patients are once again able to enjoy the comforts of life without this debilitating condition. Dr. Benjamin is also recognized as a top provider of laser cataract surgery, LASIK surgery and dry eyes treatments in Los Angeles.

In treating glaucoma, the experts at the Benjamin Eye Institute offer several options. Depending on your unique case, your ophthalmologist will recommend which treatment he or she believes is the best option. Treatment options for glaucoma include:

Todavía no hay cura para el glaucoma. Sin embargo, los medicamentos o la cirugía pueden frenar o prevenir una mayor pérdida de visión. El tratamiento adecuado depende del tipo de glaucoma, entre otros factores. La detección temprana es vital para detener el progreso de la enfermedad.

Antes se pensaba que la presión alta dentro del ojo, también conocida como presión intraocular o PIO, era la principal causa de este daño al nervio óptico. Aunque la PIO es claramente un factor de riesgo, ahora sabemos que también deben estar involucrados otros factores, porque incluso las personas con niveles "normales" de presión pueden experimentar pérdida de visión por glaucoma.

El glaucoma en adultos se divide en dos categorías: glaucoma de ángulo abierto y glaucoma de ángulo cerrado.


Esta es la forma más común de glaucoma, que afecta a unos tres millones de estadounidenses. Ocurre cuando los conductos de drenaje del ojo se obstruyen con el tiempo. La presión interna del ojo (también llamada presión intraocular o PIO) aumenta porque la cantidad adecuada de líquido no puede drenar del ojo. Con el glaucoma de ángulo abierto, las entradas a los conductos de drenaje están claras y deberían funcionar correctamente. El problema de obstrucción ocurre más adentro de los conductos de drenaje, similar a un tubo obstruido debajo del desagüe de un lavabo. En el glaucoma de ángulo abierto, el nervio óptico se daña lentamente, lo que causa una pérdida gradual de la visión. Ambos ojos pueden verse afectados al mismo tiempo, aunque uno puede verse más afectado que el otro. A veces, gran parte de su visión puede verse afectada antes de que se note un cambio.

La mayoría de las personas no tienen síntomas ni signos de alerta tempranos. Si el glaucoma de ángulo abierto no se diagnostica y trata, puede causar una pérdida gradual de la visión. Este tipo de glaucoma se desarrolla lentamente y, a veces, sin una pérdida de visión notoria durante muchos años. Por lo general, responde bien a los medicamentos, especialmente si se detecta temprano y se trata.

Síntomas del GLAUCOMA DE ÁNGULO ABIERTO


Si tiene glaucoma de ángulo abierto, el único síntoma que es probable que note es la pérdida de visión. Es posible que no note la pérdida de visión hasta que sea grave, porque su ojo menos afectado al principio compensa la pérdida. Por lo general, se pierde la visión lateral (periférica) antes que la visión central.

El glaucoma de ángulo cerrado es menos común, representando alrededor del 10% de todos los casos de glaucoma en los Estados Unidos. En el glaucoma de ángulo cerrado, la parte coloreada del ojo (iris) y el cristalino bloquean el movimiento del líquido entre las cámaras del ojo, lo que causa una acumulación de presión y hace que el iris presione sobre el sistema de drenaje (trabéculo) del ojo. Puede causar una visión borrosa repentina con dolor y enrojecimiento, generalmente en un ojo primero; los síntomas también pueden incluir náuseas y vómitos.
Por lo general, los medicamentos tienen como objetivo reducir la presión intraocular elevada y prevenir el daño al nervio óptico.


Los síntomas del glaucoma de ángulo cerrado pueden ser muy leves y a menudo pasan desapercibidos. Puede tener episodios cortos de síntomas, que ocurren con frecuencia por la noche y terminan por la mañana. Sin embargo, los síntomas del glaucoma de ángulo cerrado pueden ser graves, incluyendo visión borrosa repentina y grave; dolor intenso en o alrededor del ojo; halos de color alrededor de las luces; enrojecimiento del ojo; o náuseas y vómitos.
Como una autoridad líder en glaucoma en Los Ángeles, el Dr. Arthur Benjamin puede brindar atención y tratamientos de alta calidad a pacientes que sufren de glaucoma. Con su ayuda, los pacientes de glaucoma de Los Ángeles pueden volver a disfrutar de las comodidades de la vida sin esta condición debilitante. El Dr. Benjamin también es reconocido como un proveedor líder de cirugía de cataratas con láser, cirugía LASIK y tratamientos para ojos secos en Los Ángeles.


En el tratamiento del glaucoma, los expertos del Instituto Benjamin Eye ofrecen varias opciones. Dependiendo de su caso único, su oftalmólogo recomendará cuál tratamiento cree que es la mejor opción. Las opciones de tratamiento para el glaucoma incluyen:

Полного излечения от глаукомы пока не существует. Однако лекарства или операция могут замедлить или даже предотвратить дальнейшую потерю зрения. Правильнй подход зависит от типа глаукомы и ряда факторов. Раннее обнаружение крайне важно.

Раньше думали, что главная причина, по которой повреждается глазной нерв, это высокое давление внутри глаза, называемое также интраокулярным. И хотя это действительно фактор риска, теперь мы знаем, что могут быть вовлечены и другие факторы, поскольку и люди с нормальным давлением порой страдают от глаукомы.

У взрослых глаукома делится на два вида: открытоугольную и закрытоугольную.

ОТКРЫТОУГОЛЬНАЯ ГЛАУКОМА

Это самый «популярный» вид глаукомы, затронувшей три миллиона американцев. Она случается, когда дренажные каналы глаза блокируются с ходом времени. Внутреннее давление глаза (интраокулярное) поднимается, потому что нужное количество влаги не покидает глаз. При открытоугольном варианте глаукомы входы в каналы могут быть нормальными, но блокировка происходит дальше, внутри каналов, подобно тому, как засоряется труба под раковиной в кухне. Зрительный нерв при этом медленно, но верно повреждается, что приводит к постепенной потере зрения. Оба глаза могут быть затронуты одновременно, хотя один обычно страдает больше другого. Иногда зрение ухудшается незаметно для человека.

Большинство людей не имеют никаких симптомов и даже намеков. Если этот вид глаукомы пропущен и никак не лечится, то может привести к постепенной потере зрения. Иногда тайный процесс длится годы. Но если, как сказано, поймать вовремя, то лекарства помогут.

Симптомы ОТКРЫТОУГОЛЬНОЙ ГЛАУКОМЫ

Единственный симптом, который вы скорее всего заметите, это потеря зрения. Но легко и не заметить, пока эта потеря не станет поистине серьезной, потому что менее затронутый глаз может компенсировать и тем самым маскировать проблему. Боковое (периферийное) зрение обычно повреждается до центрального.

ЗАКРЫТОУГОЛЬНАЯ ГЛАУКОМА

Этот вид менее «популярен» и составляет где-то 10% от всех случаев глаукомы в США. При закрытоугольной радужная оболочка и хрусталик блокируют движение жидкости между частями глаза, вызывая повышение давления, к тому же радужка начинает давить на дренажную систему глаза. Это может вызвать внезапное нарушение зрения, боль и красноту, обычно вначале в одном глазу; симптомы могут включать тошноту и рвоту.

Медикаменты помогают снизить интраоклуярное давление и предотвратить повреждение зрительного нерва.

СимптомыЗАКРЫТОУГОЛЬНОЙ ГЛАУКОМЫ

Симптомы могут быть слабо выраженными и часто проскакивают незамеченными. Чаще они начинаются вечером и кончаются утром. Но симптомы могут быть и резкими, включая внезапно нарушенное зрение, сильную боль внутри или вокруг глаза, цветные ауры, красноту глаз, тошноту и рвоту.

Как один из ведущих специалистов по глаукоме в Лос-Анджелесе, д-р Бенджамин обеспечит вас наулучшим лечением. С его помощью пациенты с этой проблемой снова получают возможность радоваться жизни и видеть красоту мира. Д-р Бенджамин также признан одним из лучших хирургов Лос-Анджелеса в лазерной операции катаракты, LASIK, лечении сухого глаза и др.

Специалисты в Benjamin Eye Institute предлагают несколько опций. В зависимости от вашего уникального случая, офтальмолог порекомендует наилучший вариант лечения. Опции таковы:

Glaucoma

Glaucoma is a group of eye diseases that gradually steal sight without warning. In the early stages of the disease, there may be no symptoms. Experts estimate that half of the people affected by glaucoma may not know they have it.

El glaucoma es un grupo de enfermedades oculares que roban gradualmente la vista sin previo aviso. En las primeras etapas de la enfermedad, puede que no haya síntomas. Los expertos estiman que la mitad de las personas afectadas por el glaucoma pueden no saber que lo tienen.

Глаукома – это группа глазных заболеваний, которые постепенно крадут ваше зрение без всякого предупреждения. На ранних стадиях может вообще не быть симптомов! По оценкам экспертов, половина людей с глаукомой об этом даже не подозревает.

GLAUCOMA

ГЛАУКОМА

Minimally Invasive Glaucoma Surgery (MIGS) has revolutionized the treatment of glaucoma, providing patients with safer and less invasive options to manage their condition. Among the various MIGS devices, the OMNI Surgical System stands out for its innovative approach and effectiveness in treating glaucoma. 

, a highly respected ophthalmologist, has extensive experience with MIGS procedures in general and the OMNI Surgical System in particular. Dr. Benjamin recommends the OMNI procedure for patients undergoing cataract extraction, as it can be easily combined with the surgery for optimal results. Additionally, he often combines the OMNI procedure with endoscopic photocoagulation (ECP) to further enhance its effectiveness in lowering intraocular pressure (IOP). 

Benefits of the MIGS OMNI Surgical System:

Glaucoma and the OMNI Surgical System Explained 

Who is a Candidate for the MIGS OMNI Procedure? 

Patients with mild to moderate open-angle glaucoma who are unresponsive or intolerant to glaucoma medications, or who are seeking a less invasive alternative to traditional glaucoma surgeries, may be candidates for the OMNI Surgical System. 

Dr. Benjamin particularly recommends this procedure for patients undergoing cataract extraction and often combines it with endoscopic photocoagulation (ECP) for optimal results. 

Your eye care professional will evaluate your specific condition and medical history to determine if the MIGS OMNI procedure is right for you. 

Conclusion The MIGS OMNI Surgical System offers patients with glaucoma a safer, less invasive option for managing their condition, as recommended by Dr. Arthur Benjamin. 

By combining the benefits of Trabeculotomy and Viscocanalostomy into a single surgery, the OMNI Surgical System effectively lowers IOP and may reduce the need for medications. 

Consult with your eye care professional, such as Dr. Arthur Benjamin

La cirugía mínimamente invasiva del glaucoma (MIGS) ha revolucionado el tratamiento del glaucoma, proporcionando a los pacientes opciones más seguras y menos invasivas para manejar su condición. Entre los diversos dispositivos MIGS, el sistema quirúrgico OMNI destaca por su enfoque innovador y su efectividad en el tratamiento del glaucoma.

, un oftalmólogo altamente respetado, tiene una amplia experiencia con los procedimientos MIGS en general y con el sistema quirúrgico OMNI en particular. El Dr. Benjamin recomienda el procedimiento OMNI para pacientes sometidos a extracción de cataratas, ya que se puede combinar fácilmente con la cirugía para obtener resultados óptimos. Además, a menudo combina el procedimiento OMNI con fotocoagulación endoscópica (ECP) para mejorar aún más su efectividad en la reducción de la presión intraocular (PIO).

Beneficios del sistema quirúrgico MIGS OMNI:

Quién es candidato para el procedimiento MIGS OMNI?

Los pacientes con glaucoma de ángulo abierto leve a moderado que no responden o son intolerantes a los medicamentos para el glaucoma, o que buscan una alternativa menos invasiva a las cirugías tradicionales de glaucoma, pueden ser candidatos para el sistema quirúrgico OMNI.

El Dr. Benjamin recomienda especialmente este procedimiento para pacientes sometidos a extracción de cataratas y a menudo lo combina con fotocoagulación endoscópica (ECP) para obtener resultados óptimos.

Su profesional de cuidado de los ojos evaluará su condición específica y su historial médico para determinar si el procedimiento MIGS OMNI es adecuado para usted.



: El sistema quirúrgico MIGS OMNI ofrece a los pacientes con glaucoma una opción más segura y menos invasiva para manejar su condición, según lo recomendado por el Dr. Arthur Benjamin.

Al combinar los beneficios de la trabeculotomía y la viscocanalostomía en una sola cirugía, el sistema quirúrgico OMNI reduce efectivamente la PIO y puede reducir la necesidad de medicamentos.

Consulte con su profesional de cuidado de los ojos, como el Dr. Arthur Benjamin.



MIGS OMNI: A Comprehensive Solution for Glaucoma Treatment by Dr. Arthur Benjamin

Discover the Benefits of the MIGS OMNI Surgical System in Glaucoma Management, as Recommended by Dr. Arthur Benjamin

Descubre los beneficios del sistema quirúrgico MIGS OMNI en el manejo del glaucoma, recomendado por el Dr. Arthur Benjamin.

MIGS OMNI: A Comprehensive Solution for Glaucoma Treatment

MIGS OMNI: Una solución integral para el tratamiento del glaucoma

At the Benjamin Eye Institute, we are dedicated to delivering exceptional eye care services to our patients. Dr. Arthur Benjamin, a renowned board-certified ophthalmologist, specializes in advanced treatments for glaucoma and cataract patients. One such innovative treatment is 

, which has revolutionized the management of glaucoma.

 have become increasingly popular among ophthalmologists and patients alike for their many benefits. These minimally invasive surgeries are designed to reduce intraocular pressure in glaucoma patients while minimizing surgical complications and recovery time.

Dr. Arthur Benjamin's Approach to Endoscopic Cyclophotocoagulation and OMNI Viscocanalostomy

Blog de Oftalmología

BATALLA CONTRA LA CONJUNTIVITIS (PT. 2)

Batalla contra el orzuelo (parte 1)

Elegir la lente intraocular adecuada al considerar la cirugía de cataratas

¿Cómo los oftalmólogos salvan vidas? (parte 1)

Glaucoma

MIGS OMNI: Una solución integral para el tratamiento del glaucoma

Manejo experto del glaucoma con MIGS

Lente intraocular tórica

GLAUCOMA: NUEVOS DATOS

Moscas, mariposas y agujeros en la retina.